Cuando llega el momento de realizar una traducción jurada, no puedes permitirte ningún tipo de error y debes tener plena confianza con la empresa.

Al actuar como una especie de notario —toda vez que da fe pública de la veracidad del documento que ha traducido—, el traductor aporta el automobileácter oficial necesario ante las autoridades y organismos públicos de España a un documento extranjero.

Los traductores jurados tienen un papel principal a la hora de traducir y otorgar validez a ciertos documentos legales; sin embargo, muchas veces se confunde su papel y sus tareas con las de otros profesionales similares.

En el caso de España, el Ministerio de Asuntos Exteriores es quien acredita, tras pasar un examen oficial, que el traductor puede firmar y sellar una traducción cuyo idioma de origen o de destino sea el español.

¿Te has preguntado alguna vez por qué las influencers parecen decorar sus hogares de forma muy equivalent?

A grandes rasgos, un traductor jurado oficial es el traductor que ha sido acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para otorgarle validez authorized a cualquier documento extranjero a través de su sello y su firma.

La traducción typical o estándar puede ser realizada por cualquier otro profesional que se dedique a la traducción, pero este no tiene por que ser oficialmente un Traductor Jurado.

En caso de que necesites una de las traducciones que mencionamos arriba, escríbenos y estaremos encantados de asesorarte y proporcionarte el servicio que más se adecue a tus requerimientos.

No obstante, actualmente existe otra vía de acceso al mismo: el reconocimiento de cualificaciones profesionales análogas obtenidas en otro Estado miembro de la UE o del EEE.  ​

En la Comunidad Valenciana, si bien la lengua valenciana es cooficial, no existe el título de traductor jurado con respecto a esta lengua, lo cual puntualmente da lugar a problemas cuando una persona necesita traducir a alguna lengua extranjera un documento que le han expedido en valenciano (no en bilingüe), como puede suceder, por ejemplo, en la Universidad de Valencia.

Esto es especialmente relevante en negociaciones internacionales, contratos comerciales o acuerdos legales donde la precisión y la interpretación precisa de los términos y condiciones son vitales.

Las cookies técnicas read more son estrictamente necesarias para que nuestra página Internet funcione correctamente y puedas navegar por la misma. Este tipo de cookies son las que, por ejemplo, nos permiten identificar tu usuario al cargar otra página de nuestra World-wide-web o recordar diferentes opciones ya seleccionadas por ti, como tus preferencias de privacidad. Por ello, están activadas por defecto, no siendo necesaria autorización al respecto.

Si vas a contraer matrimonio con una persona que no tiene la nacionalidad española, tendrás que aportar toda la documentación de tu pareja. Esta debe estar debidamente traducida por un profesional cualificado y certificado.

Los tres términos  pueden llevar a confusión tanto en España como en otros países. Un traductor jurado es un profesional de los idiomas que está acreditado para otorgar validez authorized a la traducción de un documento en otra lengua.